1
00:00:07,458 --> 00:00:10,083
هر شیاد قربانی خود را دارد.

2
00:00:55,667 --> 00:00:57,833
روس ها می دانند چگونه یک مرد را راضی کنند.

3
00:00:58,042 --> 00:01:02,250
من به سختی رسیدم و الف
دختر در خانه ام را زد.

4
00:01:02,708 --> 00:01:04,750
و او یک گربه بود!

5
00:01:36,583 --> 00:01:38,208
صبح بخیر خانم ها

6
00:01:38,583 --> 00:01:39,667
بسته است.

7
00:01:39,917 --> 00:01:43,375
همانطور که انتظار داشتم.
من قصد برگشتن ندارم

8
00:01:44,250 --> 00:01:45,917
چیکار میکنی؟

9
00:01:46,083 --> 00:01:48,208
من کارم را انجام می دهم.

10
00:01:50,625 --> 00:01:52,417
اخطار دریافت کردند.

11
00:01:52,667 --> 00:01:56,833
قوانین امنیتی جدید زیر بخش
1143، قانون بهداشت عمومی.

12
00:01:57,500 --> 00:02:02,083
من زیاد نخواهم بود
برو خرید حشره کش است

13
00:02:02,333 --> 00:02:04,833
و بوی اسطوخودوس نمی دهد.

14
00:02:06,708 --> 00:02:09,542
قول بده به کسی نگو
که ما رفتیم؟

15
00:02:09,750 --> 00:02:11,542
من حرفم را می دهم.

16
00:02:48,292 --> 00:02:49,583
بین!

17
00:02:53,875 --> 00:02:56,417
سولال موریکورت؟
-دقیقا

18
00:02:57,167 --> 00:02:58,958
ما یک قرار ملاقات داریم.

19
00:02:59,208 --> 00:03:02,167
هانری لاردیه،
ناظر معاملات

20
00:03:02,417 --> 00:03:03,708
بشین

21
00:03:09,542 --> 00:03:12,875
این یک عملیات کوتاه مدت است
در بازارهای ارز

22
00:03:14,167 --> 00:03:17,583
بدون شناسایی
ناشناس بودن تضمین شده

23
00:03:17,708 --> 00:03:19,500
باید سریع باشیم...

24
00:03:19,708 --> 00:03:22,042
قبل از نیکی
در توکیو باز شد

25
00:03:22,542 --> 00:03:26,125
من باید از بودجه محافظت کنم
در یک حساب جداگانه

26
00:03:33,292 --> 00:03:35,167
-برای توست.
-برای من؟

27
00:03:37,500 --> 00:03:38,625
آل؟

28
00:03:39,750 --> 00:03:42,333
قرار نبود در جلسه شرکت کنی؟

29
00:03:46,042 --> 00:03:47,542
این نیست.

30
00:03:49,625 --> 00:03:52,708
فکر میکنم...
آل؟ آل؟

31
00:03:59,583 --> 00:04:02,417
من معتقدم سوء تفاهم رخ داده است.

32
00:04:03,167 --> 00:04:04,625
من باید بروم

33
00:04:04,792 --> 00:04:06,625
بیا ناهار سه نفری بخوریم.

34
00:04:06,917 --> 00:04:10,042
-اون گرسنه نیست
-شکمم داره غر میزنه

35
00:05:02,417 --> 00:05:07,625
چند ماه بعد

36
00:05:17,708 --> 00:05:19,458
متاسفم

37
00:05:20,167 --> 00:05:24,458
-چرا همیشه برنده میشی؟
-چون ارزش پول داره

38
00:05:26,708 --> 00:05:28,042
او رفت!

39
00:05:29,583 --> 00:05:31,750
سکوت کن وگرنه متوجه میشه

40
00:05:44,875 --> 00:05:46,750
به من معرفی کن؟

41
00:05:47,125 --> 00:05:49,167
او بازنده ها را دوست ندارد

42
00:06:24,750 --> 00:06:29,042
"نقد - کلاهبرداری بزرگ"

43
00:07:24,583 --> 00:07:26,958
-سلام یک دسته گل رز.
-اونجا

44
00:07:27,583 --> 00:07:29,000
آنها نیستند...

45
00:07:30,708 --> 00:07:33,625
-من داخل بهتری دارم.
-بیا بریم

46
00:07:45,750 --> 00:07:47,250
در واقع...

47
00:07:48,333 --> 00:07:51,125
من گل رز سفید را ترجیح می دهم.
-چند می خواهید؟

48
00:07:51,792 --> 00:07:53,292
خب...

49
00:07:56,125 --> 00:07:57,500
همه

50
00:08:10,125 --> 00:08:11,792
'دوستت دارم'

51
00:08:12,000 --> 00:08:14,917
-میتونم بگیرمش؟
-بله لطفا.

52
00:08:53,167 --> 00:08:56,250
-هنوز دیر نکردم.
-دیر به دنیا آمد!

53
00:08:56,583 --> 00:09:00,750
چه کاره ای؟
ما یک ساعت است که منتظریم!

54
00:09:02,917 --> 00:09:05,583
پول رو گرفتی؟ یادداشت ها؟

55
00:09:05,833 --> 00:09:08,917
آنها با من بودند اما ...
-لعنتی! لعنتی!

56
00:09:09,542 --> 00:09:11,542
پیر شدی؟

57
00:09:11,750 --> 00:09:14,167
البته. و تو رشد نمیکنی

58
00:09:15,333 --> 00:09:17,125
آروم باش من بیشتر می گیرم

59
00:09:17,375 --> 00:09:19,375
کی می رسد؟
در 15، 30 دقیقه؟

60
00:09:19,667 --> 00:09:21,375
یکی به لیا زنگ میزنه

61
00:09:21,917 --> 00:09:23,542
تو یه درد سر داری!

62
00:09:34,875 --> 00:09:36,583
با تشکر

63
00:09:37,250 --> 00:09:38,833
مشکلی نیست

64
00:09:39,083 --> 00:09:40,875
متاسفم همه خوبن؟

65
00:09:53,042 --> 00:09:55,042
باز کن کیف پولم را دزدیدند!

66
00:10:03,917 --> 00:10:07,417
-می‌خواهم کارت‌هایم را کنسل کنم.
-مال من را هم دزدیدند!

67
00:10:07,625 --> 00:10:10,083
تا پیداش نکنم ترکش نکن
کیف پول من

68
00:10:10,667 --> 00:10:12,292
فرانک مورئو...

69
00:10:13,500 --> 00:10:15,333
1834.

70
00:10:16,875 --> 00:10:18,958
از این به بعد؟

71
00:10:20,458 --> 00:10:22,167
خیلی ممنون.

72
00:10:25,500 --> 00:10:27,208
شماره میخوای؟

73
00:10:29,333 --> 00:10:31,042
با تشکر

74
00:10:34,083 --> 00:10:36,333
خدمات مشتری.

75
00:10:37,167 --> 00:10:38,833
خب؟

76
00:10:39,083 --> 00:10:41,000
گم شده یا دزدیده شده؟

77
00:10:41,250 --> 00:10:43,500
چه نوع کارتی بود؟

78
00:10:43,792 --> 00:10:46,292
در خط بمان، من تو را منتقل می کنم.

79
00:10:47,375 --> 00:10:48,542
مشتری.

80
00:10:48,792 --> 00:10:52,000
صبح بخیر آقا
نام، لطفا؟

81
00:10:53,083 --> 00:10:57,083
روکسل...
لطفا صبر کنید تا من مشخصات شما را وارد کنم.

82
00:10:58,708 --> 00:11:02,125
من به رمز عبور نیاز دارم
برای تایید مالک

83
00:11:04,083 --> 00:11:07,375
2237.

84
00:11:08,708 --> 00:11:10,625
پردازش.

85
00:11:12,958 --> 00:11:15,500
آقای روکسل
کارت شما باطل شده است

86
00:11:15,958 --> 00:11:17,333
لذت برای من بود.

87
00:11:17,542 --> 00:11:19,417
روز خوبی داشته باشید.

88
00:12:40,583 --> 00:12:41,833
فقط چک کردن

89
00:12:42,125 --> 00:12:44,917
حکاکی، رنگ، چاپ،
همه چیز توسط ما انجام شده است

90
00:12:45,208 --> 00:12:46,583
شامپاین!

91
00:12:47,583 --> 00:12:51,250
-اسم مردی که ضبط میکنه؟
-او می کشد، او چاپ می کند.

92
00:12:52,250 --> 00:12:53,792
پدر و دختر.

93
00:12:55,417 --> 00:12:56,958
آیا همه چیز را در خانواده نگه می دارید؟

94
00:13:10,417 --> 00:13:12,042
صدا؟

95
00:13:12,625 --> 00:13:15,833
میدونم چی میگه
او آنها را آرام می کند.

96
00:13:17,000 --> 00:13:20,042
آنها می ترسند که نشانه ها
رد و بدل می شوند.

97
00:13:20,833 --> 00:13:22,667
داره میاد

98
00:13:23,250 --> 00:13:24,792
زمان پول.

99
00:13:31,750 --> 00:13:34,667
خریدار فکر می کند که برنده شده است.

100
00:13:34,833 --> 00:13:36,833
فقط میخوام کیفیتش رو چک کنم...

101
00:13:37,125 --> 00:13:38,708
از یادداشت ها

102
00:13:44,542 --> 00:13:45,875
فرانسوا!

103
00:13:46,958 --> 00:13:48,458
آیا چیز زیادی باقی مانده است؟

104
00:13:49,333 --> 00:13:50,917
ما تمام شدیم.

105
00:13:57,167 --> 00:13:59,167
بهترین چیزی که تا به حال دیده اید!

106
00:14:01,333 --> 00:14:03,500
زیاده روی نکنید.

107
00:14:08,500 --> 00:14:10,042
یادداشت ها!

108
00:14:13,333 --> 00:14:16,333
هرگز چشم خود را از پول برندارید.

109
00:14:16,542 --> 00:14:17,875
هرگز!

110
00:14:20,042 --> 00:14:23,875
چه جهنمی!
گفتم بهش دست نزن!

111
00:14:24,208 --> 00:14:27,083
همه چیز به هم ریخته بود!

112
00:14:27,667 --> 00:14:29,625
به آنها بگویید آرام بمانند.

113
00:14:47,167 --> 00:14:49,667
هیچ کس متوجه نخواهد شد
که جعلی هستند...

114
00:14:50,750 --> 00:14:53,083
نه حتی بانک فرانسه.

115
00:14:55,875 --> 00:14:57,417
میتونی بشماری

116
00:14:57,958 --> 00:14:59,583
من به شما اعتماد دارم.

117
00:15:02,250 --> 00:15:06,042
تبریک میگم
من تا حالا همچین کیفیتی ندیده بودم

118
00:15:06,375 --> 00:15:07,500
من هم همینطور.

119
00:15:12,667 --> 00:15:14,292
به پاکت نگاه می کنم.

120
00:15:14,583 --> 00:15:18,625
همدستان باعث حواس پرتی می شوند،
و پاکت ها را عوض می کند.

121
00:15:19,375 --> 00:15:22,208
جای تعجب نیست که آشکارساز
یادداشت ها را نگرفتم

122
00:15:22,417 --> 00:15:24,417
واقعی ها را تحویل داد.

123
00:15:25,417 --> 00:15:27,417
یادداشت های جعلی جعلی!

124
00:15:30,375 --> 00:15:32,875
-دارم سر راهم؟
-غیر ممکن

125
00:15:35,417 --> 00:15:36,958
این چیه؟

126
00:15:38,167 --> 00:15:39,750
چهره جدید.

127
00:15:39,958 --> 00:15:42,292
در حال حاضر،
من آن را رها می کنم.

128
00:15:52,167 --> 00:15:54,167
او معمولاً آنقدر سخاوتمند نیست.

129
00:15:54,333 --> 00:15:56,042
من سبک او را دوست دارم.

130
00:15:57,083 --> 00:15:58,458
او بیش از حد سیگار می کشد.

131
00:16:00,000 --> 00:16:05,042
من توصیه شما را فرستادم، اما اعتراف می کنم
من خوشبین نیستم

132
00:16:05,583 --> 00:16:08,625
-میشه بدونم چرا؟
-سابقه فینلی

133
00:16:09,083 --> 00:16:13,167
نتایج چشمگیر نیستند
زیاد است، اما تضمین بیشتری می دهد.

134
00:16:13,917 --> 00:16:17,500
میخوای منو متقاعد کنی که نمیکنی
جانشین خود را شخصا انتخاب کنید؟

135
00:16:17,792 --> 00:16:20,000
امیدوارم نظر من را بپرسید.

136
00:16:21,833 --> 00:16:24,333
و چه خواهید گفت؟

137
00:16:29,375 --> 00:16:32,042
-ببخشید که قطع کردم
-فینلی چی شده؟

138
00:16:32,542 --> 00:16:34,125
-سلام مولینا.
-سلام.

139
00:16:35,000 --> 00:16:38,458
Lardler پشت ضربه است.
جعل پول.

140
00:16:38,958 --> 00:16:40,125
و؟

141
00:16:40,333 --> 00:16:45,042
آنها در هتل پیامی برای او گذاشتند
دستورالعمل دزدی در پاریس...

142
00:16:45,292 --> 00:16:47,125
امضای ماکسیم

143
00:16:48,458 --> 00:16:49,958
می دانستم!

144
00:16:51,417 --> 00:16:54,958
پسر عوضی طاقتش را نداشت
برای مدت طولانی پنهان شوید!

145
00:16:55,667 --> 00:17:00,167
چرا؟ چرا باید ثابت کنی
که بهترین است. اما این بار...

146
00:17:00,750 --> 00:17:02,625
من حرومزاده را میگیرم

147
00:17:03,625 --> 00:17:06,208
لردیر را فوراً به عقب برگردانید.

148
00:17:15,375 --> 00:17:17,333
این تفاوت است
بین شما دو

149
00:17:17,750 --> 00:17:21,167
با اطلاعاتی مانند این، شما
سعی میکنم ماکسیم رو تنها بگیرم...

150
00:17:22,542 --> 00:17:24,000
و موضع من را بگیر

151
00:17:24,167 --> 00:17:27,250
فینلی حس سلسله مراتب دارد.

152
00:17:27,417 --> 00:17:29,208
چیزی برای کمک به من ندارید؟

153
00:17:34,667 --> 00:17:39,875
با شایعه تحقیقات داخلی،
ما به نتایج نیاز خواهیم داشت

154
00:17:40,042 --> 00:17:44,708
اگر می خواهی جای من بمانی، خواهی داشت
به جای اینکه کسی را در حال گیر کردن...

155
00:17:45,000 --> 00:17:47,375
اما باید یک ماهی بزرگ باشد!

156
00:17:48,375 --> 00:17:50,417
خدمت نشون میدادم...

157
00:17:50,875 --> 00:17:53,417
و تاثیر خوبی خواهد داشت
در CV شما

158
00:18:04,875 --> 00:18:07,083
دو نامه به آقای کروگر.

159
00:18:19,292 --> 00:18:20,750
دو حرف

160
00:18:22,792 --> 00:18:24,917
-دو.
-خب نه

161
00:18:30,208 --> 00:18:31,458
دو حرف

162
00:18:38,667 --> 00:18:40,750
افزایش به 5 هزار

163
00:18:42,750 --> 00:18:44,583
پنج...

164
00:18:45,500 --> 00:18:47,333
بیشتر...

165
00:18:47,667 --> 00:18:49,042
ده

166
00:18:51,542 --> 00:18:53,125
مرحله

167
00:18:53,333 --> 00:18:54,875
من بیرون هستم.

168
00:19:11,667 --> 00:19:13,292
من کنجکاو هستم.

169
00:19:16,333 --> 00:19:18,542
-مرحله
-مرحله

170
00:19:22,292 --> 00:19:23,917
سه پادشاه

171
00:19:32,500 --> 00:19:34,000
حرکت خوب

172
00:19:45,750 --> 00:19:48,000
من عاشق پایین کشیدن یک قربانی هستم...

173
00:19:48,292 --> 00:19:51,292
اما پول باید باشد
تنها دلیل

174
00:19:51,583 --> 00:19:54,208
قانون طلایی اجازه دادن است
احساسات بیرون...

175
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
هیچ ارتباطی با مقتول ندارم...

176
00:19:56,792 --> 00:19:58,667
و انتقام را به مافیا بسپارید.

177
00:19:58,875 --> 00:20:00,750
فکر میکنی قراره باهم بد بشیم؟

178
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
هنوز زمان برای لغو وجود دارد.

179
00:20:08,667 --> 00:20:10,208
تا دفعه بعد

180
00:20:17,542 --> 00:20:18,833
طعمه را گرفت؟

181
00:20:19,083 --> 00:20:22,792
دوست ما از شب لذت برد.
قبل از رفتن شما یک بازی دیگر می خواهید.

182
00:20:23,042 --> 00:20:24,708
کجا می مانی؟

183
00:20:25,333 --> 00:20:28,792
-در Belvedere، در موناکو.
-او را برنمی‌گرداند.

184
00:20:30,542 --> 00:20:32,042
سازمان بهداشت جهانی؟

185
00:20:33,250 --> 00:20:35,167
برادرت.

186
00:20:36,083 --> 00:20:38,333
آن هم نه.

187
00:20:40,333 --> 00:20:42,750
من پیرتر از آن هستم که بتوانم سفارش بگیرم.

188
00:20:47,583 --> 00:20:49,083
رها کن

189
00:20:50,708 --> 00:20:54,583
لردیر دستگیر شد. پلیس اراده خواهد کرد
انبوه پول های جعلی را پیدا کنید

190
00:20:54,792 --> 00:20:56,000
این لیاقت یک نوشیدنی را دارد!

191
00:20:56,583 --> 00:20:57,708
سلام

192
00:20:59,042 --> 00:21:00,625
چیزی قبول داری؟

193
00:21:02,708 --> 00:21:04,750
ما تیم بزرگی می سازیم.

194
00:21:07,208 --> 00:21:09,542
اگر در حال استخدام هستید،
به یاد من باش

195
00:21:09,750 --> 00:21:11,625
همه فسیلی را دوست دارند.

196
00:21:13,292 --> 00:21:14,417
حالتان خوب است؟

197
00:21:14,625 --> 00:21:17,208
در سن من نیاز دارم
انگشتان خود را چابک نگه دارید

198
00:21:17,542 --> 00:21:21,250
اگر در ماه دو ژاکت درست نمی کنید،
احساس در انگشتانم را از دست می دهم.

199
00:21:23,750 --> 00:21:25,500
یه چیزی برات دارم

200
00:21:25,792 --> 00:21:30,583
کارگزار بیمه، قربانی کامل
برای یک ضربه الان هست یا هرگز

201
00:21:31,208 --> 00:21:33,625
-فقط یک شب اینجا خواهی بود.
-سرم شلوغه

202
00:21:34,417 --> 00:21:36,292
کلاهبرداری بزرگ؟

203
00:21:37,417 --> 00:21:39,250
چیز بهتر.

204
00:22:16,292 --> 00:22:17,833
شامپاین؟

205
00:22:22,292 --> 00:22:25,458
بابا همیشه میگه زندگی خیلی زیاده
کوتاه برای نیمه عمر کردن

206
00:22:25,833 --> 00:22:27,375
خیلی خوبه

207
00:22:27,625 --> 00:22:28,833
مرد عاقل

208
00:22:29,042 --> 00:22:31,042
-بی صبرانه منتظر ملاقاتش هستم.
-قسم بخورم؟

209
00:22:31,542 --> 00:22:34,083
-فردا آزاد هستی؟
-چرا؟

210
00:22:34,375 --> 00:22:37,167
او به شما ناهار می دهد.
این شانس شماست که با او ملاقات کنید.

211
00:22:37,875 --> 00:22:40,208
من با یک مشتری ناهار می خورم.

212
00:22:40,500 --> 00:22:43,042
اشکالی ندارد، می توانید او را همراه خود ببرید.

213
00:22:45,708 --> 00:22:47,458
لطفا...

214
00:22:48,042 --> 00:22:49,417
ببینیم

215
00:22:53,292 --> 00:22:56,417
هر سه شنبه اینطور است یا ما
جشن گرفتن چیزی؟

216
00:22:56,958 --> 00:22:58,625
امروز سه شنبه است؟

217
00:23:06,000 --> 00:23:08,292
من می روم چشم نوازنده ویولن را ببندم.

218
00:23:09,083 --> 00:23:10,542
چرا؟

219
00:23:11,042 --> 00:23:12,708
من می روم تو را ببوسم.

220
00:23:22,667 --> 00:23:26,583
گفتم به سیستم وصل نشه
امنیت گالری

221
00:23:27,542 --> 00:23:29,667
آماتوری است، توجه داشته باشید!

222
00:23:31,875 --> 00:23:33,625
به چیزی مشکوک نیست؟

223
00:23:33,875 --> 00:23:36,042
همه چیز را به هم می زند.

224
00:23:36,458 --> 00:23:39,792
منبع من گفت
که قربانی اینجا خواهد بود.

225
00:23:40,125 --> 00:23:42,583
او می تواند چیزی را قطع کند.

226
00:23:45,125 --> 00:23:46,917
تصویر برگشت.

227
00:23:59,083 --> 00:24:01,000
او خاص است.

228
00:24:03,792 --> 00:24:06,750
-چی بود؟
-کولی اخراج شد.

229
00:24:09,625 --> 00:24:12,583
-به من نیاز نخواهی داشت؟
-منفی

230
00:24:12,917 --> 00:24:15,000
آنها یک زوج زیبا می سازند.

231
00:24:17,833 --> 00:24:21,292
من 30 ساله ازدواج کردم.
این یک ماجراجویی فوق العاده است.

232
00:24:21,708 --> 00:24:24,042
آیا کولی شما را به یاد کسی می اندازد؟

233
00:24:32,667 --> 00:24:36,375
شاید عجیب به نظر برسد، اما به نظر می رسد
که فریب می خوریم

234
00:24:36,625 --> 00:24:38,125
مدام تصور میکنم...

235
00:24:38,458 --> 00:24:40,958
اگر این چراغ ها وجود داشته باشد
چیزی را به ما نشان دهد ...

236
00:24:42,042 --> 00:24:44,167
یا ما را کور کند

237
00:24:45,125 --> 00:24:47,042
جالبه، نه؟

238
00:24:47,500 --> 00:24:48,583
البته.

239
00:24:51,375 --> 00:24:53,292
با من ازدواج می کنی؟

240
00:24:54,292 --> 00:24:55,833
همانطور که؟

241
00:24:56,125 --> 00:24:57,833
با من ازدواج می کنی؟

242
00:25:03,125 --> 00:25:05,292
هیچ کس دیگری نخواهد رسید.

243
00:25:07,875 --> 00:25:09,708
او قربانی است.

244
00:25:51,625 --> 00:25:52,833
شامپاین؟

245
00:25:54,583 --> 00:25:55,583
آنها کجا هستند؟

246
00:25:55,875 --> 00:25:58,125
صبحانه.
گفت ساعت 7 صبح اینجاست.

247
00:25:58,375 --> 00:26:01,458
آرام مخبر من این را گفت
آنها در حال برنامه ریزی یک کودتای بزرگ هستند.

248
00:26:01,708 --> 00:26:03,208
دارم میرسم

249
00:26:11,458 --> 00:26:14,125
-چه خبره؟
-ماکسیم در پاریس است.

250
00:26:20,208 --> 00:26:22,625
-می تونیم حرف بزنیم؟
-بگو شما می توانید بروید.

251
00:26:23,292 --> 00:26:26,167
اگر ماهی بزرگ بیاورم،
آیا توافق ما هنوز معتبر است؟

252
00:26:27,125 --> 00:26:30,375
فینلی ماکسیم را پیدا کرد.
شانستو از دست دادی

253
00:26:30,625 --> 00:26:34,875
او 15 سال است که سعی می کند ماکسیم را بگیرد.
فینلی موفق نمی شود

254
00:26:35,917 --> 00:26:37,917
فکر کنم یه چیز بزرگ کشف کردم...

255
00:26:38,250 --> 00:26:40,250
اما باید راه من باشد...

256
00:26:40,917 --> 00:26:44,292
- کنار گذاشتن تشریفات
-این هیچ وقت مانعی برای تو نبود.

257
00:26:54,417 --> 00:26:57,875
-گفتم به من زنگ نزن.
-فراموش کردم برای من چی داری؟

258
00:26:58,083 --> 00:27:00,833
-من حرف نمیزنم
-من نگفتم او قربانی است.

259
00:27:01,125 --> 00:27:04,500
من می خواهم همه چیز را بدانم
چه چیزی و چه زمانی برنامه ریزی شده بود.

260
00:27:04,875 --> 00:27:06,583
-پیاده روی
-من آدم اشتباهی هستم.

261
00:27:06,792 --> 00:27:08,583
فرد، من خبرنامه روزانه می خواهم.

262
00:27:08,792 --> 00:27:11,167
-من اینجا آدما رو میشناسم...
-خفه شو!

263
00:28:02,000 --> 00:28:03,667
نزدیک بود از ترس بمیرم

264
00:28:04,750 --> 00:28:06,417
به کی زنگ میزنه؟

265
00:28:06,667 --> 00:28:08,375
برای کولی، حدس می زنم.

266
00:28:14,042 --> 00:28:15,667
آیا زن قبلاً رفته است؟

267
00:28:17,333 --> 00:28:19,292
-من دارم میرم بیرون
-اینجوری؟

268
00:28:20,500 --> 00:28:23,000
-بیا همه چیز را لغو کنیم.
-چی؟

269
00:28:23,292 --> 00:28:25,417
حق با شماست. همش قاطی شده

270
00:28:39,083 --> 00:28:40,917
او نمی تواند این کار را با من انجام دهد.

271
00:29:51,667 --> 00:29:53,458
اگر او را بکشند تمام است.

272
00:29:53,792 --> 00:29:55,708
او وثیقه نمی گذارد.

273
00:29:57,583 --> 00:29:59,833
شما نمی توانید ادامه دهید.

274
00:30:35,833 --> 00:30:37,208
بین!

275
00:30:58,375 --> 00:31:00,167
میخوای بری بیرون؟

276
00:31:11,833 --> 00:31:13,958
او دیوانه من است.

277
00:31:22,667 --> 00:31:24,667
بازم اسمت چیه؟

278
00:31:27,292 --> 00:31:28,750
مولینا.

279
00:31:29,000 --> 00:31:30,792
ستوان جولیا مولینا.

280
00:31:31,833 --> 00:31:35,208
با شخصی به نام مولینا آشنا شدم.
او پسر خوبی بود.

281
00:31:35,500 --> 00:31:37,917
کمی احمقانه، اما پسر خوبی است.

282
00:31:38,667 --> 00:31:41,125
ستوان فکر می کند
که ما برنامه ریزی کودتا کردیم.

283
00:31:42,208 --> 00:31:44,083
چیزی غیرقانونی؟

284
00:31:48,125 --> 00:31:50,833
آنها باید من را جدی بگیرند.

285
00:32:00,417 --> 00:32:03,958
پول جعلی ارزش دارد
حداقل 10 سال حبس

286
00:32:05,333 --> 00:32:07,625
با یک وکیل خوب

287
00:32:07,833 --> 00:32:10,542
اگه دختر اومد اینجا...

288
00:32:10,792 --> 00:32:13,000
به این دلیل است که راه حلی وجود دارد.

289
00:32:16,250 --> 00:32:17,583
آیا می توانم؟

290
00:32:22,792 --> 00:32:26,458
می گوید همه چیز را لغو می کند
و با یک افسر پلیس ظاهر می شود؟

291
00:32:26,625 --> 00:32:28,417
-مال تو چیه؟
-چیکار میتونستم بکنم؟

292
00:32:28,667 --> 00:32:32,625
لتالک و یارانش پیشنهاد دادند
پاداش کسی که ما را پیدا کند

293
00:32:32,875 --> 00:32:34,833
وقت آن است که به تعطیلات بروید.

294
00:32:37,667 --> 00:32:39,500
آیا آنها را دیده اید؟

295
00:32:41,417 --> 00:32:42,917
من به شما می گفتم.

296
00:32:43,667 --> 00:32:46,583
راه حل این است که همه چیز را پاک کنید و ناپدید شوید.

297
00:32:47,458 --> 00:32:49,000
نه واقعا.

298
00:32:50,625 --> 00:32:52,292
در مورد آن فکر کنید.

299
00:32:52,583 --> 00:32:54,667
من به تیم فرمان می دهم
که روی دم شماست

300
00:32:54,917 --> 00:32:57,208
پس به کلاهبرداری ادامه دهید...

301
00:32:58,125 --> 00:33:02,042
و من یک گزارش زیبا خواهم ساخت
گفتن که همه چی آرومه

302
00:33:03,333 --> 00:33:04,917
ببخشید

303
00:33:06,500 --> 00:33:08,667
من لیبی عالی برای شما هستم.

304
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
اما من سهم خودم را می خواهم.

305
00:33:16,958 --> 00:33:19,833
اول بفرستش بیرون
بذار بیرونش کنم

306
00:33:20,792 --> 00:33:25,083
اگر قرار است شریک باشیم،
بهتره لحنتو با من عوض کن

307
00:33:25,333 --> 00:33:26,667
شما را خراب کنید!

308
00:33:28,083 --> 00:33:30,708
من اگر جای تو بودم،
از بی ادبی دست میکشم

309
00:33:30,958 --> 00:33:34,042
بعد از یک سن خاص،
هر سال زندان ارزش دو سال دارد.

310
00:33:36,083 --> 00:33:38,000
شما می توانید ذخیره کنید.

311
00:33:42,000 --> 00:33:44,375
من با پلیس کار نمی کنم!

312
00:34:04,208 --> 00:34:06,500
به نظر شما بازی خیلی پیچیده است؟

313
00:34:31,083 --> 00:34:32,750
می خواهید بازی کنید؟

314
00:34:53,542 --> 00:34:56,083
دلت برای شریک زندگیت تنگ نشده؟

315
00:34:56,792 --> 00:35:00,250
در چنین شرایطی،
فرانسوا معمولا بداهه نوازی می کند.

316
00:35:00,667 --> 00:35:02,458
و خیلی قانع کننده نیست.

317
00:35:02,750 --> 00:35:04,458
فکر می کنی من باشم؟

318
00:35:05,417 --> 00:35:07,417
مهارت های شما متفاوت است.

319
00:35:07,792 --> 00:35:09,083
شامپاین؟

320
00:35:15,417 --> 00:35:17,083
درخواست بدهید.

321
00:35:19,083 --> 00:35:20,458
من قبلا انجام دادم.

322
00:35:21,292 --> 00:35:23,125
برای جمع بندی،
برای اونایی که الان اومدن...

323
00:35:23,375 --> 00:35:27,708
آنها حیوان را نخواهند خرید
پرتره او را اینجا می بینید

324
00:35:28,167 --> 00:35:31,667
حراج برای جمع آوری سرمایه است
برای بنیاد

325
00:35:33,792 --> 00:35:35,375
مارک، ادامه بده

326
00:35:35,833 --> 00:35:38,333
اسمش پاتاپوف است
و سه ماهه است

327
00:35:38,542 --> 00:35:41,250
هر کسی که بیشتر پیشنهاد می دهد
پدرخوانده ات می شود...

328
00:35:41,458 --> 00:35:45,625
و یک خبرنامه ماهانه دریافت کنید
با عکس

329
00:35:45,917 --> 00:35:48,708
شروع پیشنهاد برای پاتاپوف؟
5 هزار یورو ...

330
00:35:53,000 --> 00:35:54,667
او رسید.

331
00:35:55,500 --> 00:35:57,042
ببخشید لطفا

332
00:36:04,958 --> 00:36:06,250
می دانستم که می آید.

333
00:36:06,458 --> 00:36:09,000
بابا، این پول نقد است.

334
00:36:09,917 --> 00:36:12,042
او در مورد شما زیاد صحبت می کند.

335
00:36:12,250 --> 00:36:14,625
او برای تو دستش را در آتش می گذارد.

336
00:36:14,833 --> 00:36:18,000
-آیا Cash واقعاً نام شماست؟
-رقبای من به من می گویند.

337
00:36:18,292 --> 00:36:19,958
به دلیل نتایج.

338
00:36:20,333 --> 00:36:23,583
شما یک گالری هنری راه اندازی می کنید، اینطور نیست؟

339
00:36:23,833 --> 00:36:27,000
دقیقا.
من می خواهم جولیا مولینا را معرفی کنم.

340
00:36:27,292 --> 00:36:28,500
-سلام
-سلام

341
00:36:28,750 --> 00:36:31,000
-مشتری که بهت گفتم.
-البته

342
00:36:31,542 --> 00:36:34,542
-ممنون از دعوتت.
-من یک مجموعه دار آثار هنری هستم.

343
00:36:35,125 --> 00:36:37,375
سرنوشت آنها را گرد هم آورد.

344
00:36:41,375 --> 00:36:42,417
تبریک میگم

345
00:36:42,583 --> 00:36:44,292
ببخشید لطفا

346
00:36:45,292 --> 00:36:46,750
یک صندلی برای من ذخیره کن

347
00:36:49,750 --> 00:36:52,333
فکر کنم پدرشوهره
دوستت نداشت

348
00:36:52,583 --> 00:36:55,708
او همه مال توست
من از دختر مراقبت خواهم کرد.

349
00:37:04,708 --> 00:37:07,375
او دلیل است
برای اینکه بخواهی بیرون بپری؟

350
00:37:08,792 --> 00:37:10,750
هیچوقت عاشق نشدی ستوان؟

351
00:37:11,333 --> 00:37:13,333
امتحان کنید، خوشمزه است.

352
00:37:14,042 --> 00:37:15,917
من هرگز فرد مناسبی را ندیدم.

353
00:37:18,875 --> 00:37:21,375
هدف پدر است.
بدون عجله

354
00:37:21,708 --> 00:37:23,125
بذار کار کنه

355
00:37:23,708 --> 00:37:25,333
او را بیشتر بخواه.

356
00:37:26,333 --> 00:37:30,708
-من این تاثیر را روی مردها دارم.
-خب به نظر نمیاد.

357
00:37:31,792 --> 00:37:35,000
اتفاقی بگو که هست
بانکدار در لوکزامبورگ

358
00:37:35,458 --> 00:37:38,042
من شک دارم که او این را وابسته به عشق شهوانی بداند.

359
00:37:38,375 --> 00:37:39,708
شما اشتباه می کنید.

360
00:37:39,917 --> 00:37:43,792
دوبریل سرمایه گذاری نمی کند
خارجی های سودآور

361
00:37:45,833 --> 00:37:48,417
طعمه یوریبور 15% را بیاندازید.

362
00:37:48,625 --> 00:37:50,667
او می خواهد شرکت کند.

363
00:37:50,917 --> 00:37:52,542
اگر نخواهی چه؟

364
00:37:52,792 --> 00:37:56,958
به سراغ نقاشی ها می رویم.
او فقط باید به شما اعتماد کند.

365
00:37:58,958 --> 00:38:00,958
و پول خواهد آمد.

366
00:38:02,292 --> 00:38:03,333
تاخیر؟

367
00:38:03,542 --> 00:38:05,958
بستگی به مشتری داره
کلاهبرداری دوست دختره

368
00:38:06,167 --> 00:38:09,125
برای چه مدت
آیا قرار است نقش دوست دختر را بازی کنم؟

369
00:38:09,417 --> 00:38:11,042
آیا عجله دارید؟

370
00:38:12,125 --> 00:38:14,333
به نظر شما بازی خیلی پیچیده است؟

371
00:38:48,500 --> 00:38:53,083
آقای دوبریل پیشنهاد داد
مجموعه خصوصی خود را به ما نشان دهید

372
00:38:53,292 --> 00:38:56,000
فقط چون اصرار کردی

373
00:38:56,292 --> 00:39:00,875
من چند استاد دارم که
یک کلکسیونر را خوشحال می کند

374
00:39:01,625 --> 00:39:04,167
- خیلی مهربان است.
-پسرخوانده پشمالوی شما کی خواهد بود؟

375
00:39:04,667 --> 00:39:06,542
-به عنوان؟
-پسرخوانده تو.

376
00:39:07,875 --> 00:39:10,333
قرار نیست مناقصه بدهی؟

377
00:39:10,833 --> 00:39:13,042
البته.

378
00:39:14,667 --> 00:39:17,458
-Garance عاشق "pipos" است.
-"لوله"؟

379
00:39:17,708 --> 00:39:20,833
این چیزی است که او آن را نامیده است
اسب آبی وقتی کوچک بودم

380
00:39:21,667 --> 00:39:23,917
شرط می بندم که خوشحال می شوی

381
00:39:24,583 --> 00:39:27,333
-تا حالا انتخاب کردی؟
-یادت باشه...

382
00:39:27,750 --> 00:39:29,750
من چیزی نگفتم

383
00:39:31,542 --> 00:39:33,333
-بعدا می بینمت؟
- این یک قول است.

384
00:39:33,542 --> 00:39:38,000
برای داشتن چنین مشتریان جذابی،
باید خیلی با استعداد باشه

385
00:39:48,250 --> 00:39:51,542
چرا هستی
اتلاف وقت در پلیس؟

386
00:39:52,083 --> 00:39:54,375
فکر کنم دست کم گرفتم
توانایی من

387
00:39:54,708 --> 00:39:58,500
ارائه بسیار لذت بخش است
لولو، اسب آبی

388
00:39:58,792 --> 00:40:00,750
مناقصه شروع؟
7 هزار یورو!

389
00:40:15,500 --> 00:40:17,708
او قبلاً این کار را سه بار انجام داده است!

390
00:40:18,625 --> 00:40:20,708
یک زن را منتظر نگذارید

391
00:40:21,917 --> 00:40:25,333
به سمت روشن نگاه کنید.
"پیپو" را گرفتم.

392
00:40:26,042 --> 00:40:28,958
18 هزار هر هفته یک نامه می ارزد!

393
00:40:29,875 --> 00:40:34,000
چقدر عروست عجیبه
نیای و «پسرخوانده» پشمالو خود را ببوس.

394
00:40:34,542 --> 00:40:35,917
با تشکر

395
00:40:38,333 --> 00:40:41,625
-ببخشید بابت تاخیر
-مشکلی نیست

396
00:40:43,750 --> 00:40:46,667
از این طریق. من میرم جلو.

397
00:40:52,708 --> 00:40:54,667
او خانه زیبایی دارد.

398
00:40:56,375 --> 00:40:58,917
-تو اینجایی؟
- جلو

399
00:41:01,792 --> 00:41:04,125
این خانه همیشه در خانواده بوده است.

400
00:41:05,250 --> 00:41:09,125
می دانم که گارانس آن را دوست دارد
اینجا مهمونی بگیر...

401
00:41:09,333 --> 00:41:11,083
بعد از مراسم

402
00:41:11,333 --> 00:41:13,833
-چه مراسمی؟
-عروسی

403
00:41:14,042 --> 00:41:16,583
اوضاع در حال پیشرفت است، اینطور نیست؟

404
00:41:16,792 --> 00:41:18,375
فکر کردم نمیدونی

405
00:41:18,625 --> 00:41:21,667
خواهید دید که من و دخترم
ما خیلی نزدیک هستیم

406
00:41:28,000 --> 00:41:29,792
بیا داخل لطفا

407
00:41:31,833 --> 00:41:35,667
عزیزم نامزدت
برایش یک "پیپو" آورد.

408
00:41:36,750 --> 00:41:38,042
لعنتی خوب!

409
00:41:40,583 --> 00:41:42,625
لطفا همکاری کنید...

410
00:41:42,833 --> 00:41:45,375
اما ما می فروختیم
به هر حال زرافه

411
00:41:45,583 --> 00:41:47,208
-اینطور نیست، وینسنت؟
-چه شرم آور.

412
00:41:47,542 --> 00:41:49,667
یک پسر دیوانه او بود.

413
00:41:49,833 --> 00:41:52,958
15 هزار داد.
من نیازی به این کار نداشتم.

414
00:41:53,792 --> 00:41:55,833
آقا خیلی سخاوتمند است.

415
00:41:56,208 --> 00:41:58,542
و به صورت نقدی پرداخت می کند!

416
00:42:00,000 --> 00:42:01,792
با اوست

417
00:42:02,000 --> 00:42:03,833
ببین، گارنس؟
اون اونقدرا هم احمق نیست

418
00:42:04,042 --> 00:42:06,708
-چه خبره؟
-فریب خوردیم.

419
00:42:07,375 --> 00:42:08,583
زیاده روی نکنید.

420
00:42:08,833 --> 00:42:12,542
شما به یک هدف خیر اهدا کردید،
مانند سایر خیرین سخاوتمند.

421
00:42:12,750 --> 00:42:15,667
شکایت نکنید وگرنه سرزنش خواهید شد
از فرزندخوانده های پشمالوی شما

422
00:42:15,958 --> 00:42:17,500
عکس های زیبا.

423
00:42:21,292 --> 00:42:26,208
اگر خانه را دوست داشتید،
قابل اجاره برای یک روز

424
00:42:27,583 --> 00:42:31,083
اینقدر غمگین نباش
زندگی و یادگیری.

425
00:42:32,000 --> 00:42:35,083
و از آوردن خانم جوان سپاسگزارم.

426
00:42:36,125 --> 00:42:38,708
دوستانم به من می گویند ماکسیم.

427
00:42:40,750 --> 00:42:43,458
باید اعتراف کنم
کلی خندیدیم

428
00:42:44,375 --> 00:42:47,542
در ابتدا،
فکر می کردم به تیم ملحق می شوی.

429
00:42:47,833 --> 00:42:50,167
حتی بیشتر به این دلیل
استخدام می کردم.

430
00:42:50,375 --> 00:42:53,458
بعد، متوجه شدم که ما هستیم
قربانیان آنها

431
00:42:54,167 --> 00:42:57,458
بنابراین، وینسنت را استخدام کردم.

432
00:42:58,292 --> 00:43:00,042
او انگشتان جادویی دارد.

433
00:43:00,250 --> 00:43:03,458
من تحقیق کرده ام
مشکل اینه:

434
00:43:03,958 --> 00:43:07,542
شما و دوستانتان قدم بردارید
بزرگتر از ساق پا

435
00:43:07,833 --> 00:43:10,417
با چند استثنا.

436
00:43:11,333 --> 00:43:12,792
اینجا

437
00:43:16,042 --> 00:43:17,417
برای شما

438
00:43:24,333 --> 00:43:26,792
بیا
بشین

439
00:43:30,042 --> 00:43:33,042
ما برنامه ریزی کودتا داشتیم.

440
00:43:33,917 --> 00:43:36,333
می توانستیم خانوادگی کار کنیم.

441
00:43:37,458 --> 00:43:38,792
متاسفم

442
00:43:40,750 --> 00:43:42,833
داخل یا بیرون؟

443
00:44:19,667 --> 00:44:22,125
من می روم بازی کنم تا بمانم.

444
00:44:32,042 --> 00:44:33,167
گاو!

445
00:44:33,375 --> 00:44:35,708
گاو!

446
00:44:36,833 --> 00:44:40,125
اگر او همانی باشد که من فکر می کنم،
در سراسر اروپا به دنبال آن است.

447
00:44:40,292 --> 00:44:42,542
او هرگز گرفتار نشد.

448
00:44:43,042 --> 00:44:44,750
شرط می بندم به او خیانت می کند.

449
00:44:45,208 --> 00:44:50,500
-�، اما او دمت گرم.
-او رفت. یادداشت های غلط دادم

450
00:44:51,667 --> 00:44:53,667
برو زندان

451
00:44:53,875 --> 00:44:57,042
داری میگی باختی
از روی عمد؟

452
00:44:57,417 --> 00:44:59,542
عیب من این است که از باخت متنفرم.

453
00:45:01,583 --> 00:45:04,250
آنها گفتند که قصد کودتا دارند.

454
00:45:05,000 --> 00:45:09,333
شما به یک جایگزین نیاز خواهید داشت
به Gostosão و آنها با من تماس خواهند گرفت.

455
00:45:10,875 --> 00:45:14,292
و یکی از آنها آنچه را که گفته است فرو خواهد برد.

456
00:45:16,208 --> 00:45:18,417
-من را به چه متهم می کنند؟
-بیا!

457
00:45:18,625 --> 00:45:22,542
من برنده هایم را می خواهم!
شرط 53 بر 1 ارزش داشت!

458
00:45:22,750 --> 00:45:25,083
برای بردن،
با اسکناس های جعلی شرط بندی نکنید

459
00:45:25,375 --> 00:45:28,042
چه یادداشت های جعلی؟
آرام!

460
00:45:29,917 --> 00:45:32,583
-اون اینجاست؟
-او در جوکی بود.

461
00:45:32,917 --> 00:45:35,708
پول زیادی حمل نکرد
و شما برای مدت طولانی گیر نخواهید کرد.

462
00:45:35,917 --> 00:45:38,625
او را حبس کنید و دیگران را فراموش کنید.

463
00:45:39,250 --> 00:45:41,958
سرنخ گرفتم
در مورد پدر دختر

464
00:45:42,583 --> 00:45:44,542
گفتم فراموشش کن

465
00:45:45,500 --> 00:45:49,333
فرد، گوش کن میخوام ببینم چیه
آنها در مورد ماکسیم می دانند.

466
00:45:49,833 --> 00:45:52,167
پیدا کن و با من تماس بگیر

467
00:45:52,375 --> 00:45:55,167
آقا؟ میتونیم حرف بزنیم؟

468
00:45:56,000 --> 00:45:58,917
آقایان،
این ستوان جولیا مولینا است.

469
00:45:59,792 --> 00:46:03,208
محققان Lebrun و Leblanc
از اداره امور داخلی هستند.

470
00:46:03,542 --> 00:46:05,625
-سلام
-میخوایم حرف بزنیم

471
00:46:07,625 --> 00:46:10,208
من دارم میرم
بازجویی دارم

472
00:46:11,417 --> 00:46:14,000
وقتی صحبت از اخلاق می شود،
آنها استاد هستند

473
00:46:14,667 --> 00:46:18,833
اگر اشکالی ندارد،
ما چند سوال داریم

474
00:46:19,375 --> 00:46:20,833
آب؟

475
00:46:22,000 --> 00:46:24,583
رئیس شما ما را دوست ندارد.

476
00:46:25,375 --> 00:46:27,250
یخی یا طبیعی؟

477
00:46:27,667 --> 00:46:30,542
فکر می کنم او ما را می بیند
مثل مزاحم ها

478
00:46:30,750 --> 00:46:33,833
حقیقت این است که ما موافق نیستیم
با شرح شغلش

479
00:46:35,083 --> 00:46:36,792
فقط نتایج مهم نیستند.

480
00:46:37,000 --> 00:46:40,375
مقدار زیادی از پول ضبط شده ناپدید شد.

481
00:46:40,583 --> 00:46:43,417
بارنز می تواند وانمود کند که آن را ندیده است.

482
00:46:43,625 --> 00:46:45,583
یا او درگیر است.

483
00:46:45,792 --> 00:46:48,167
در هر دو مورد،
بازنشستگی خود را از دست خواهید داد

484
00:46:49,792 --> 00:46:51,958
ما آمدیم بخش را بازسازی کنیم.

485
00:46:52,500 --> 00:46:55,583
اگر حرفی برای گفتن دارید،
بگذار برای ما باشد

486
00:46:56,708 --> 00:46:58,625
من تشنه نیستم

487
00:47:03,667 --> 00:47:05,583
من کاری به آن نداشتم.

488
00:47:05,833 --> 00:47:07,833
جعل کار من نیست

489
00:47:08,417 --> 00:47:10,292
هر کسی حرفه خود را تغییر می دهد.

490
00:47:11,208 --> 00:47:12,500
کاپیتان!

491
00:47:13,042 --> 00:47:14,042
او به من ضربه زد.

492
00:47:14,250 --> 00:47:16,917
در حالی که بیرون نمی آید
من یک چیز ثابت می شنوم.

493
00:47:17,125 --> 00:47:19,458
قبلا هم گفتم این یک راه اندازی است!

494
00:47:19,792 --> 00:47:21,917
-چرا به من گوش نمیدی؟
مودبانه بپرس

495
00:47:28,833 --> 00:47:31,333
من حوصله بازی کردن ندارم

496
00:47:33,042 --> 00:47:36,000
Lardier، اجازه دهید از ابتدا شروع کنیم.

497
00:47:37,875 --> 00:47:40,208
من در مورد بازی پوکر شنیدم ...

498
00:47:40,500 --> 00:47:42,542
از کسانی که جذب می کنند
قربانیان کلاهبرداری

499
00:47:42,708 --> 00:47:44,667
اونجا یه پسر حدودا 30 ساله بود...

500
00:47:44,875 --> 00:47:48,083
با اعتماد به نفس، پرحرف،
نوع دانشجوی نمونه ...

501
00:47:48,583 --> 00:47:50,542
قربانی ایده آل

502
00:47:50,875 --> 00:47:51,875
نام؟

503
00:47:52,083 --> 00:47:55,875
پول نقد او همه چیز داشت،
حتی اسم راسکل

504
00:47:56,375 --> 00:47:57,417
هرگز در مورد آن نشنیده اید.

505
00:47:57,667 --> 00:47:59,375
او ساکت نمی شد.

506
00:48:00,083 --> 00:48:02,958
"شما به صورت نقدی پرداخت خواهید کرد".
پول نقد فورا.

507
00:48:04,333 --> 00:48:05,500
متوجه شدید؟

508
00:48:05,708 --> 00:48:10,542
و یادداشت های زیر تختت؟
آیا او می خواست "فلاش" شما را ببیند؟

509
00:48:10,750 --> 00:48:12,917
توضیح می خواهید؟

510
00:48:14,500 --> 00:48:16,542
در مورد ماکسیم صحبت کنید.

511
00:48:16,708 --> 00:48:17,750
سازمان بهداشت جهانی؟

512
00:48:18,917 --> 00:48:20,375
رئیس شما

513
00:48:21,375 --> 00:48:25,667
صندوق ورودی شما پر است
دستورالعمل های یک کلاهبرداری

514
00:48:25,958 --> 00:48:29,583
-همه با امضایش.
-از آن چه نتیجه ای می گیرید؟

515
00:48:36,792 --> 00:48:39,042
هیچ دخالت عاطفی وجود ندارد.

516
00:48:39,625 --> 00:48:41,958
گنجاندن پر ظالمانه بود...

517
00:48:42,167 --> 00:48:46,083
اما حیوان عروسکی برای
قربانیان لمس خاصی بود.

518
00:48:46,542 --> 00:48:48,917
من موضوع امضا را دوست داشتم.

519
00:48:49,208 --> 00:48:53,417
اگر می بینید که کلاس زیادی دارید.
تقریبا پشیمانم که نرفتم

520
00:48:53,708 --> 00:48:55,792
فریبش نداد

521
00:48:58,750 --> 00:49:00,250
سلام فرد

522
00:49:01,542 --> 00:49:03,792
کجا بودی؟
گوشیمو گم کردی؟

523
00:49:04,083 --> 00:49:07,333
-یک استاد شما را درست تمیز کرد.
-مال تو چیه؟

524
00:49:08,167 --> 00:49:09,250
دوست نداشتی منو ببینی؟

525
00:49:09,500 --> 00:49:12,083
برای خارپشت خیابانی،
تا زمانی که استعداد داشته باشد.

526
00:49:12,292 --> 00:49:15,250
ولی ماکسیم بهترینه

527
00:49:15,833 --> 00:49:19,125
به من زنگ بزن وگرنه بهت میگم
به دوستانت که خیانتکار هستند

528
00:49:19,375 --> 00:49:23,125
در آنتورپ او را گرفت
17 میلیون الماس ...

529
00:49:23,375 --> 00:49:26,917
فقط با استفاده از یک لبخند
و یک جعبه شکلات

530
00:49:28,042 --> 00:49:32,625
آرام باش، همه روزهای بدی دارند.
اما آنقدر هم بد نیست.

531
00:49:41,125 --> 00:49:42,833
میتونی بمونی

532
00:49:43,208 --> 00:49:47,833
-چقدر خوش شانسی اندازه من است.
-باید دستبند رو می خریدم.

533
00:49:49,333 --> 00:49:51,208
دفعه بعد.

534
00:49:52,000 --> 00:49:55,000
-سیگارم تموم شد.
-هنوز تموم نکردم

535
00:50:00,792 --> 00:50:04,083
-امروز وینسنت را گرفتیم.
-میدونم

536
00:50:04,750 --> 00:50:06,792
چرا بهش میگی

537
00:50:07,250 --> 00:50:09,250
دیدم ماکسیم داره نگاهش میکنه.

538
00:50:11,458 --> 00:50:13,458
ما به آن نیاز خواهیم داشت.

539
00:50:26,708 --> 00:50:29,500
هر چه ضربه سخت تر باشد،
آدرنالین بیشتر

540
00:50:31,375 --> 00:50:32,417
جالب

541
00:50:33,042 --> 00:50:34,583
ولی خیلی کسل کننده

542
00:50:37,958 --> 00:50:39,458
یک ضربه

543
00:50:42,125 --> 00:50:45,250
12 میلیون یورو
10% برای شما

544
00:50:47,292 --> 00:50:49,833
فکر میکنی بتونی از پسش بر بیای؟

545
00:50:50,000 --> 00:50:51,375
سی

546
00:50:53,083 --> 00:50:57,042
پانزده.
اگر یک پرنده گرفتی، چهارده.

547
00:51:01,708 --> 00:51:03,542
آیا "ناتوانی" من را می شناسید؟

548
00:51:14,958 --> 00:51:18,083
-فکر کنم شانس بود.
-اصلا نمیتونه بد باشه

549
00:51:24,542 --> 00:51:26,458
من آتش بس را پیشنهاد می کنم.

550
00:51:32,042 --> 00:51:34,250
مدت زیادی است که همدیگر را می شناسید؟

551
00:51:35,542 --> 00:51:37,500
او خواهر من است.

552
00:51:40,042 --> 00:51:43,083
-با ما هستی؟
-کجا داریم میریم؟

553
00:51:43,333 --> 00:51:45,792
آیا چیزی مخالف تجمل گرایی دارید؟

554
00:51:47,625 --> 00:51:50,167
یک هتل 5 ستاره را تصور کنید.

555
00:51:50,500 --> 00:51:53,208
به دلایل واضح،
دقیق تر نمی توانم بگویم...

556
00:51:53,417 --> 00:51:55,958
در مورد مکان
از تاسیس.

557
00:51:56,417 --> 00:52:00,125
واقعیت این است که در برخی روزها، الف
مهمان این کاخ ساحلی...

558
00:52:00,458 --> 00:52:04,500
کیف را در گاوصندوق قرار خواهد داد
با میلیون ها یورو الماس.

559
00:52:04,750 --> 00:52:08,750
سنگ های غیر کاتالوگ به طور کلی
برای عملیات غیرقانونی استفاده می شود.

560
00:52:19,833 --> 00:52:22,958
در حالی که آقا لذت می برد
راحتی سوئیت شما...

561
00:52:23,125 --> 00:52:26,792
سایر مهمانان به نوبت خواهند آمد
و از طاق بازدید کنید.

562
00:52:27,458 --> 00:52:31,833
من از رهبری خوشحال خواهم شد
هیأت حضوری

563
00:52:42,625 --> 00:52:44,667
بیایید با چند مبدل بیاییم.

564
00:52:45,375 --> 00:52:47,875
ترجیح می دهم از تماشای چشم ها خودداری کنم.

565
00:52:50,083 --> 00:52:53,042
آنها حواس پرتی های مختلف را هماهنگ خواهند کرد.

566
00:52:54,750 --> 00:52:56,292
ادامه دهید.

567
00:53:05,708 --> 00:53:08,375
-مشکلی هست؟
-لطفا دنبالم کن

568
00:53:14,500 --> 00:53:17,167
شما و دوستانتان
آنها یک نکته از دیده شدن را بیان خواهند کرد.

569
00:53:23,375 --> 00:53:26,250
ایمن بمان
و مدیریت مشغول است

570
00:53:26,708 --> 00:53:30,125
توجه خود را از حرکت بردارید
از تیم ما

571
00:53:43,208 --> 00:53:47,042
اولین نگرانی ما
سیستم امنیتی خواهد بود.

572
00:53:57,875 --> 00:54:02,417
وقتی سیستم خنثی شد،
ما به الماس ها دسترسی خواهیم داشت.

573
00:54:10,667 --> 00:54:13,333
بریم از اتاق بعدی...

574
00:54:13,542 --> 00:54:15,542
سونا هتل

575
00:54:16,583 --> 00:54:19,875
من خشونت بی دلیل را دوست ندارم.

576
00:54:36,792 --> 00:54:39,958
همانطور که ما سونا را تغییر می دهیم
در پایگاه فرماندهی ما ...

577
00:54:40,208 --> 00:54:42,417
شما به کار خود ادامه دهید

578
00:54:42,667 --> 00:54:45,833
کوچکترین جزئیات باید باشد
با دقت برنامه ریزی شده

579
00:54:53,875 --> 00:54:55,833
ببخشید
ببخشید

580
00:54:57,083 --> 00:55:00,708
موفقیت ما بستگی دارد
از همگامی کامل ما

581
00:55:09,333 --> 00:55:11,458
اطلاعاتی که دارم ...

582
00:55:11,708 --> 00:55:15,333
نشان می دهد که من یک ساعت نیاز دارم
برای سوراخ کردن دیوار ...

583
00:55:15,667 --> 00:55:17,500
و وارد طاق شوید.

584
00:55:30,000 --> 00:55:34,250
شما آخرین حواس پرتی را ایجاد خواهید کرد
همراه با گارنس

585
00:55:35,292 --> 00:55:37,875
چادرهای بادیه نشین در ساحل.

586
00:55:38,125 --> 00:55:39,917
آنها قبلاً 5 سال پیش این را داشتند.

587
00:55:41,125 --> 00:55:45,375
ببخشید، اما اگر ماه عسل است،
من ترجیح می دهم با جولیا کار کنم.

588
00:55:56,500 --> 00:55:59,333
این چادرهای بادیه نشین زیبا هستند
در ساحل

589
00:55:59,708 --> 00:56:02,542
آنها قبلاً 5 سال پیش این را داشتند.

590
00:56:02,875 --> 00:56:04,208
آیا شما اینجا بوده اید؟

591
00:56:04,458 --> 00:56:05,542
-بهت گفتم
-گفتی؟

592
00:56:05,750 --> 00:56:07,250
-با برنارد
-نمیدونستم

593
00:56:07,667 --> 00:56:11,042
-من یک احمقم!
-تعجب کرد لعنتی!

594
00:56:11,750 --> 00:56:14,292
تو لعنتی،
و تعهد من قبول است؟

595
00:56:14,542 --> 00:56:17,708
-من خواهان احترام هستم!
-دوست داشتی؟ چه خبر؟

596
00:56:18,208 --> 00:56:19,542
Cafajeste!

597
00:56:20,333 --> 00:56:21,667
تصحیح.

598
00:56:21,875 --> 00:56:24,125
من دوست دارم با دختر شما کار کنم.

599
00:56:31,542 --> 00:56:32,917
خیلی بهتره

600
00:56:37,833 --> 00:56:41,250
پس از برداشتن سنگ ها،
دقیقا 8 دقیقه وقت داریم...

601
00:56:41,417 --> 00:56:44,958
ناپدید شدن قبل از اینکه گاوصندوق باشد
به طور خودکار بازرسی می شود.

602
00:56:45,833 --> 00:56:48,292
این موضوع ماست
بگذار بروم!

603
00:56:50,583 --> 00:56:54,708
خبر خوب: سنگ های بدون کاتالوگ
به طور رسمی وجود ندارند.

604
00:56:55,083 --> 00:56:58,667
الماس هایی که وجود ندارند
را نمی توان دزدید

605
00:57:05,875 --> 00:57:08,708
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که موفقیت خود را جشن بگیریم.

606
00:57:29,750 --> 00:57:31,000
مال ماست!

607
00:57:42,000 --> 00:57:46,000
-واقعا دخترش هست؟
-البته مثل اینکه تو خواهر منی

608
00:57:49,625 --> 00:57:52,625
-الان داره حمله میکنه.
-به عنوان؟

609
00:57:54,333 --> 00:57:55,958
با تو...

610
00:57:57,458 --> 00:57:59,750
از ابتذال خودت بگذر

611
00:58:00,625 --> 00:58:04,167
او ممکن است یک کلاهبردار باشد،
اما واضح است که او یک جنتلمن است.

612
00:58:04,958 --> 00:58:07,333
در واقع او مرا به شام ​​دعوت کرد.

613
00:58:13,000 --> 00:58:14,208
براوو

614
00:58:18,750 --> 00:58:20,917
میخوای چیزی ازش بگیری؟

615
00:58:21,208 --> 00:58:24,292
به عنوان یک افسر پلیس، نقش من است
وادار کردن مظنونان به اعتراف

616
00:58:25,417 --> 00:58:26,458
آل؟

617
00:58:26,792 --> 00:58:28,833
-فرد تیر خورد.
-چی؟

618
00:58:29,042 --> 00:58:30,417
بیایید لغو کنیم و از هم جدا شویم.

619
00:58:36,208 --> 00:58:39,250
تقصیر لتالک بود.

620
00:58:39,500 --> 00:58:41,333
ما بعدی خواهیم بود.

621
00:58:41,583 --> 00:58:45,000
باید کی میرفتیم
من پیشنهاد دادم. باید فرار کنیم.

622
00:58:45,208 --> 00:58:47,792
-الان کنسل نمی کنیم.
-ببین!

623
00:58:48,083 --> 00:58:51,042
-ماکسیم کلاهبرداری را توضیح داد.
-آیا او می دانست؟

624
00:58:51,542 --> 00:58:53,833
-میتونیم انجامش بدیم
-یا از گلوله بمیری!

625
00:58:54,042 --> 00:58:57,333
-نشنیدی؟ ما او را گرفتیم.
-به فرد بگو!

626
00:58:58,000 --> 00:58:59,583
من با او صحبت خواهم کرد.

627
00:59:00,750 --> 00:59:04,125
کاری را که شروع کرده بودیم تمام کنیم.
بعد ما احمق ها را می گیریم.

628
00:59:06,083 --> 00:59:10,042
آیا می دانستید؟ میدونستم هست
ماکسیم از اول؟

629
00:59:10,750 --> 00:59:12,625
بهم ریختم

630
00:59:13,000 --> 00:59:14,917
قصد داشتی به من بگی؟

631
00:59:15,167 --> 00:59:18,250
-رهایم کن!
-هنوز نفهمیدی چه جوریه؟

632
00:59:22,042 --> 00:59:24,208
پر، حیوان عروسکی...

633
00:59:25,167 --> 00:59:27,042
عروس عاشق!

634
00:59:28,750 --> 00:59:32,583
درست متوجه شدم، نه؟
داری من رو به هم میزنی!

635
00:59:33,250 --> 00:59:35,875
دلیل بیاور
تا شما را نکشند

636
00:59:36,167 --> 00:59:38,250
ماکسیم تحقیرم کرد.

637
00:59:38,542 --> 00:59:41,625
این راه من بود
و او را وادار کنید فکر کند که او مسئول است!

638
00:59:43,875 --> 00:59:46,708
آیا واقعا فکر می کنید می توانید او را فریب دهید؟

639
00:59:52,792 --> 00:59:55,125
اگر بتوانیم لاردیه را باور کنیم...

640
00:59:55,917 --> 00:59:57,417
آن پسر اینگونه است

641
00:59:58,083 --> 00:59:59,583
من این چهره را می شناسم.

642
01:00:00,333 --> 01:00:02,583
در سیستم نیست.
اگر واقعا وجود داشته باشد ...

643
01:00:02,750 --> 01:00:05,750
او باید یک بازیکن پوکر صرف باشد.

644
01:00:05,917 --> 01:00:08,583
-با پول جعلی؟
-� 

645
01:00:08,958 --> 01:00:11,792
برای یک حرفه ای بسیار خطرناک خواهد بود
از پول های تقلبی استفاده کنید

646
01:00:12,125 --> 01:00:15,125
شاید شما نمی دانستید
که با آن ها سر و کله می زد

647
01:00:19,167 --> 01:00:20,792
من از قبل می دانم که او را کجا دیدم.

648
01:00:29,625 --> 01:00:31,417
-اینو دیدی؟
-بعد!

649
01:00:52,958 --> 01:00:55,500
مولینا آن را دوست ندارد
بگذارید آنها از چیزهای او عبور کنند.

650
01:01:04,500 --> 01:01:06,375
یک چهره جدید...

651
01:01:10,958 --> 01:01:12,917
این توصیف او بود.

652
01:01:13,167 --> 01:01:15,792
تنها کاری که باید انجام دهم این است که به میکی زنگ بزنم
و بپرسید با او چه کرد؟

653
01:01:16,000 --> 01:01:17,583
بهش زنگ بزن

654
01:01:18,500 --> 01:01:20,042
و مولینا رو پیدا کن

655
01:01:28,042 --> 01:01:29,500
-شب بخیر
-سلام

656
01:01:30,875 --> 01:01:32,417
باشکوه

657
01:01:33,000 --> 01:01:34,708
تو هم عالی به نظر میرسی

658
01:01:34,875 --> 01:01:37,500
امیدوارم اینطور نباشد
خیلی عجولانه

659
01:01:38,208 --> 01:01:41,333
زندگی بسیار کوتاه است.
انتظار کشیدن را دوست ندارم

660
01:01:57,000 --> 01:01:59,333
برادرت میدونه؟

661
01:01:59,542 --> 01:02:00,917
اون برادر من نیست

662
01:02:01,375 --> 01:02:02,917
آیا باید حسادت کنم؟

663
01:02:03,167 --> 01:02:06,042
من شبیه کسی هستم
آیا با یک آماتور می مانید؟

664
01:02:09,375 --> 01:02:11,417
او را دوست ندارید؟

665
01:02:12,583 --> 01:02:14,375
معلومه که از من متنفره

666
01:02:14,750 --> 01:02:17,958
رقت انگیز است که او نمی تواند
بهتر پنهان کن

667
01:02:18,708 --> 01:02:21,625
من در نهایت فکر می کنم
که شریک اشتباهی را انتخاب کردم

668
01:02:22,625 --> 01:02:25,417
شاید زمان تغییر فرا رسیده باشد.

669
01:02:25,917 --> 01:02:27,750
دوستان یا دشمنان؟

670
01:02:29,958 --> 01:02:32,583
ماکسیم این همه دشمن داری؟

671
01:02:34,250 --> 01:02:36,542
کمتر از شما ستوان.

672
01:02:41,583 --> 01:02:44,292
من به تصادفات اعتقادی ندارم

673
01:02:44,917 --> 01:02:47,542
پس از دستگیری وینسنت،
من در جستجوی ...

674
01:02:48,417 --> 01:02:51,083
و من اعتراف می کنم که کنجکاو هستم
در مورد نیت شما

675
01:02:53,250 --> 01:02:55,917
می خواهید بدانید که آیا می توانید به من اعتماد کنید؟

676
01:02:57,292 --> 01:03:02,000
میدونم باورش سخته ولی نه
من همیشه یک پلیس نمونه بوده ام.

677
01:03:02,583 --> 01:03:06,208
به زودی، امور داخلی
روی انگشتان من خواهد بود

678
01:03:09,208 --> 01:03:12,167
وقتش بود
برای تغییر حرفه

679
01:03:24,500 --> 01:03:28,250
الماس ها فردا می رسند.
فردا شب مال تو خواهند بود.

680
01:03:29,625 --> 01:03:33,250
یک آفریقای جنوبی از او استفاده می کند
سفر سالانه به یک آبگرم مجلل...

681
01:03:33,500 --> 01:03:36,458
به مزدوران پرداخت شود
که از معادن خود محافظت می کنند.

682
01:03:36,792 --> 01:03:40,792
این خبر خوب است.
خبر بد...

683
01:03:40,833 --> 01:03:43,250
قراره دزدی کنیم
12 میلیون یورو ...

684
01:03:43,458 --> 01:03:46,625
از افرادی که هیچ کس نمی خواهد
به عنوان دشمنان

685
01:03:47,333 --> 01:03:51,042
رئیس از آن احمقی هایی است که
ما به الجزایر و شیلی صادرات داریم.

686
01:03:52,167 --> 01:03:53,750
یکی از همکاران شما

687
01:03:54,542 --> 01:03:56,958
متخصص بازجویی

688
01:04:00,167 --> 01:04:03,542
دزدی کافی نیست.
ما باید یک مظنون ارائه کنیم.

689
01:04:04,542 --> 01:04:08,208
دارم شروع به درک میکنم
چون او نقدی را استخدام کرد.

690
01:04:15,708 --> 01:04:19,167
عبور از آن بسیار آسان است
از شریک جرم به قربانی

691
01:04:20,042 --> 01:04:23,500
چگونه می دانید که آنها شما را متهم خواهند کرد؟

692
01:04:28,250 --> 01:04:30,250
رئیس مزدوران.

693
01:04:30,750 --> 01:04:31,958
لتالک.

694
01:04:33,417 --> 01:04:35,208
شام بخوریم؟

695
01:04:59,292 --> 01:05:01,667
پول نقد به راحتی تسلیم نمی شود.

696
01:05:02,250 --> 01:05:05,542
ما قبلاً به اندازه کافی در مورد او صحبت کرده ایم.

697
01:05:15,875 --> 01:05:17,917
لطفا...

698
01:05:22,250 --> 01:05:24,958
اوضاع تحت کنترل است.

699
01:07:43,125 --> 01:07:45,458
تو تاریکی چیکار میکنی؟

700
01:07:46,458 --> 01:07:48,250
نگرانم میکنه

701
01:07:50,417 --> 01:07:52,917
آیا نقدی به من گفت که مرا سرزنش کنم؟

702
01:07:53,292 --> 01:07:55,083
او نیازی نداشت.

703
01:07:56,292 --> 01:07:58,625
آیا شما هم فکر می کنید من نمی توانم آن را تحمل کنم؟

704
01:07:58,917 --> 01:08:01,208
بهش بگو نگران نباشه

705
01:08:01,500 --> 01:08:03,375
من کسی را ناامید نخواهم کرد

706
01:08:09,875 --> 01:08:13,500
اگر برادرش نبود
منو تو ون گذاشت...

707
01:08:14,500 --> 01:08:16,667
ما الان اینجا نبودیم

708
01:08:19,583 --> 01:08:21,792
من می توانستم کمک کنم.

709
01:08:24,042 --> 01:08:26,250
تقصیر تو نیست

710
01:08:28,208 --> 01:08:30,458
من باید با او می رفتم.

711
01:08:35,167 --> 01:08:37,042
بیایید آنها را بگیریم.

712
01:08:40,833 --> 01:08:43,083
لاردیه 20 سال می گیرد.

713
01:08:44,792 --> 01:08:46,542
پیچ لردیر!

714
01:08:46,750 --> 01:08:49,208
در زندان، او فقط یک احمق دیگر است.

715
01:08:50,792 --> 01:08:53,167
رئیس او کسی است که پرداخت می کند.

716
01:09:13,708 --> 01:09:16,708
من هنوز نگفتم
جایی که ما ملاقات خواهیم کرد

717
01:09:23,875 --> 01:09:25,708
بهت زنگ میزنم

718
01:09:39,875 --> 01:09:41,292
جولیا!

719
01:09:42,500 --> 01:09:45,542
زمانی می رسد که
شما باید یک طرف را انتخاب کنید.

720
01:10:23,625 --> 01:10:25,333
عصر بخیر ستوان

721
01:10:29,708 --> 01:10:33,333
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-من دنبال حکم هستم.

722
01:10:34,542 --> 01:10:38,083
گذاشتم روی میز و رفتم قهوه درست کنم.
وقتی برگشتم او رفته بود.

723
01:10:40,167 --> 01:10:42,167
در هوا ناپدید شد.

724
01:10:43,333 --> 01:10:45,667
همه جا را گشتیم.

725
01:10:46,833 --> 01:10:49,125
-چی میخوای؟
-یه گپ کوچولو

726
01:10:50,000 --> 01:10:52,917
از فینلی الگو بگیرید.
حداقل او همکاری می کند.

727
01:10:53,125 --> 01:10:56,750
او در مورد شما گفت.
خبرچین، حقه، رشوه...

728
01:10:58,000 --> 01:11:02,292
-شاید حسادت باشه اما...
-و اخلاق کجاست؟

729
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
من برای حرفه شما می ترسم

730
01:11:06,750 --> 01:11:10,792
کمک ما را بپذیرید هر چه بیشتر
می دانیم، هر چه خنک تر باشیم.

731
01:11:11,000 --> 01:11:12,750
ما اینطوریم

732
01:11:12,958 --> 01:11:16,417
راه حل می تواند جنایتکار باشد
که در تلاش برای بدست آوردن آن هستید

733
01:11:16,625 --> 01:11:19,250
به ما بده،
و بقیه را فراموش خواهیم کرد.

734
01:11:19,458 --> 01:11:21,833
حتی ممکن است ارتقا پیدا کنید.

735
01:11:22,625 --> 01:11:25,333
موقعیت بارنز چطور؟

736
01:11:25,917 --> 01:11:28,000
ما نشان و اسلحه شما را مصادره خواهیم کرد.

737
01:11:28,250 --> 01:11:31,167
-اونا دارن خیلی دور میرن
-ببین کی داره حرف میزنه

738
01:11:31,417 --> 01:11:33,458
-لبرون...
-لبرون بلوند است.

739
01:11:33,750 --> 01:11:34,833
من لبلان هستم.

740
01:11:35,042 --> 01:11:38,667
آسان است. لبرون بلوند است،
و احمق لبلان است.

741
01:11:42,875 --> 01:11:46,958
من یک پیام از یک Cash خاص داشتم
از شب شما می پرسد

742
01:11:47,458 --> 01:11:49,792
ظاهرا خوب بود

743
01:11:50,583 --> 01:11:53,125
جولیا، بارنز است.
ما دیوونه تو شدیم

744
01:11:53,292 --> 01:11:56,458
من می خواهم در مورد باندی که ...

745
01:11:59,000 --> 01:12:01,125
آیا با رئیس خود اینطور رفتار می کنید؟

746
01:12:01,333 --> 01:12:03,875
سریع فکر کن
تا فردا فرصت دارید

747
01:12:15,292 --> 01:12:17,708
-این تنها چیزیه که میدونی؟
-� 

748
01:12:19,792 --> 01:12:21,333
یعنی نه.

749
01:12:21,542 --> 01:12:25,042
مولینا از من خواست تحقیق کنم
مردی به نام دوبرویل

750
01:12:25,458 --> 01:12:29,042
-ولی بعد دیگه نمی خواستم بدونم.
-فکر می کنی من به این موضوع اهمیت می دهم؟

751
01:12:30,250 --> 01:12:31,708
اما عجیب است.

752
01:12:31,917 --> 01:12:35,167
Dubreuil یک ضربه بزرگ بود
از صنایع غذایی ...

753
01:12:35,375 --> 01:12:38,000
اما او 6 ماه پیش مرد
از خونریزی مغزی

754
01:12:41,542 --> 01:12:42,708
بین!

755
01:12:44,250 --> 01:12:46,208
فکر کنم یه چیزی کشف کردم

756
01:12:47,083 --> 01:12:48,750
من این مرد را می شناختم.

757
01:12:49,417 --> 01:12:53,083
فرانسوا مکاریه.
5 یا 6 بار به جرم کلاهبرداری دستگیر شدند.

758
01:12:53,375 --> 01:12:56,417
مدت زیادی کار کرد
با سول موریکورت

759
01:12:58,833 --> 01:13:01,708
-مردی که پارسال کشته شد؟
-خودش

760
01:13:02,500 --> 01:13:06,792
حدس بزنید چه کسی متهم شد
قبل از تشکیل پرونده؟

761
01:13:08,708 --> 01:13:09,875
لردیر.

762
01:13:13,042 --> 01:13:14,417
متاسفم

763
01:13:15,375 --> 01:13:16,875
برو بگیر

764
01:13:17,500 --> 01:13:20,583
ممکن است کمی طول بکشد.
او در سلول خوابیده است.

765
01:13:20,833 --> 01:13:22,375
بیدارش کن!

766
01:13:32,958 --> 01:13:34,208
آل؟

767
01:13:34,583 --> 01:13:35,958
من هستم.

768
01:13:36,208 --> 01:13:38,625
Belvedere در موناکو.
ساعت 4 بعدازظهر

769
01:13:42,375 --> 01:13:44,000
من آنجا خواهم بود.

770
01:15:24,542 --> 01:15:26,708
برای اجاره

771
01:15:40,625 --> 01:15:43,708
لبلان، مولینا است.
بیدارت کردم؟

772
01:15:44,125 --> 01:15:46,250
من پیشنهاد شما را می پذیرم.

773
01:15:46,500 --> 01:15:49,333
اما بیایید اعتبار را تقسیم کنیم
توسط زندان

774
01:15:50,833 --> 01:15:53,875
به ما اعتماد نداری؟
او می تواند صحبت کند.

775
01:16:15,625 --> 01:16:17,292
آیا به این کلاه نیاز دارید؟

776
01:16:17,875 --> 01:16:21,417
رها کردن.
مضحک به نظر می رسد اعتبار می دهد.

777
01:16:21,750 --> 01:16:23,417
چرا همیشه من؟

778
01:16:23,625 --> 01:16:27,167
چرا من همیشه دیوانه بازی می کنم
یا یک ویولونیست کولی؟

779
01:16:27,375 --> 01:16:29,167
راهی برای انجام آن وجود دارد.

780
01:16:30,875 --> 01:16:32,083
من فکر می کنم.

781
01:16:37,583 --> 01:16:41,083
او یک میلیونر در یک آبگرم مجلل است.
شکایت نکن

782
01:16:42,583 --> 01:16:45,250
و بداهه گویی نکنید.
آنچه را که توافق کردیم انجام دهید.

783
01:16:47,625 --> 01:16:50,125
میلیونرها حق دارند شکایت کنند.

784
01:16:52,500 --> 01:16:54,333
آنها هرگز خوشحال نیستند.

785
01:17:52,875 --> 01:17:53,958
برویم

786
01:18:10,542 --> 01:18:13,708
من کل اتصال سیستم را تغییر دادم.
رسماً رفع شده است.

787
01:18:13,917 --> 01:18:15,750
اما برای ما کار می کند.

788
01:19:09,208 --> 01:19:11,417
یک دکتر! یک نفر غرق شد!

789
01:19:36,083 --> 01:19:38,792
من فرم خوب می خواهم،
بدون تهاجم فیزیکی!

790
01:19:39,125 --> 01:19:42,000
من برم دوچرخه سواری کنم،
ولی اول میخوام بخورم!

791
01:19:42,292 --> 01:19:44,833
دویدن سریع،
و سپس می توانید بخورید.

792
01:19:45,750 --> 01:19:50,292
همانطور که شما بخواهید!
سوشی داری؟ از من بخواه

793
01:19:57,583 --> 01:20:01,792
-به نظر می رسد که شما اغلب این کار را انجام می دهید.
-امیدوارم این آخرین بار باشه.

794
01:20:03,333 --> 01:20:07,500
من می روم دوچرخه سواری کنم، اما تنها.
من کسی را در اتاق نمی خواهم!

795
01:20:08,125 --> 01:20:09,208
شوخی نیست

796
01:20:09,458 --> 01:20:12,958
من به اندازه کافی پرداخت می کنم
برای داشتن حریم خصوصی برویم

797
01:20:21,792 --> 01:20:23,833
شما را در قایق می بینم.

798
01:20:24,833 --> 01:20:26,708
من اولین نفر در کشتی خواهم بود.

799
01:20:27,333 --> 01:20:29,208
من آن الماس ها را می خواهم.

800
01:20:29,458 --> 01:20:31,292
آن را به حرفه ای ها بسپارید.

801
01:20:38,167 --> 01:20:40,458
ما آن را تقسیم می کنیم و مال شماست.

802
01:20:43,042 --> 01:20:45,000
آیا باید احساس گناه کنم؟

803
01:20:46,167 --> 01:20:49,208
اگر من آن را می خواستم،
تو اینجا نیستی

804
01:20:53,208 --> 01:20:54,667
و او؟

805
01:20:56,917 --> 01:21:00,500
بزرگ است. بازی کرد و باخت.
این قاعده است.

806
01:21:01,542 --> 01:21:03,292
برو از اینجا!

807
01:21:06,458 --> 01:21:09,083
کروگر، مرد تحویل دهنده.
او نمی گذارد.

808
01:21:09,375 --> 01:21:13,708
اما من یک دوربین نصب کردم،
اگر بخواهد الماس ها را بررسی کند.

809
01:21:17,583 --> 01:21:20,083
-کارها چطور پیش می رود؟
- طبق برنامه ریزی

810
01:21:25,875 --> 01:21:27,958
برو داخل طاق

811
01:21:35,292 --> 01:21:37,500
به من خبر بده کی
مزدوران می رسند

812
01:21:39,417 --> 01:21:41,375
آیا ما هنوز زن و شوهر هستیم؟

813
01:21:44,583 --> 01:21:46,375
چرا؟ میخوای دستم رو بخواهی؟

814
01:21:50,125 --> 01:21:51,958
دیروز چی بود

815
01:21:52,208 --> 01:21:54,042
-مسابقه بوسیدن؟
-نیاز

816
01:21:56,000 --> 01:21:57,042
هیچی دیگه؟

817
01:21:58,042 --> 01:21:59,042
البته.

818
01:22:47,208 --> 01:22:49,833
در اتاق مطالعه منتظر بمانید
از طبقه اول

819
01:22:50,083 --> 01:22:51,417
با تشکر

820
01:23:04,042 --> 01:23:05,542
مامان!

821
01:23:07,042 --> 01:23:08,958
تو مادر من نیستی!

822
01:23:16,125 --> 01:23:19,708
لتالک و مردانش هستند
در راهروی بعدی باقی مانده است.

823
01:23:21,458 --> 01:23:23,208
رفتن به سمت چپ سریعتر است.

824
01:23:29,458 --> 01:23:30,833
نمی آیی؟

825
01:24:11,833 --> 01:24:14,833
کاپیتان!
طاقت دوری از من را نداری؟

826
01:24:15,167 --> 01:24:17,292
اومدم حضوری عذرخواهی کنم.

827
01:24:17,875 --> 01:24:19,583
درگیر نبود
با پول جعلی

828
01:24:20,208 --> 01:24:24,833
-میخوام منو معرفی کنی...
-تو پیداش کردی کار خوب

829
01:24:26,292 --> 01:24:27,750
بالینها؟

830
01:24:31,583 --> 01:24:33,458
چه خبر؟ آیا آن را دوست داشتید؟

831
01:24:35,792 --> 01:24:38,042
سول موریکورت را به یاد دارید؟

832
01:24:38,542 --> 01:24:40,583
لیبی داشتم
من پاک شدم

833
01:24:41,583 --> 01:24:43,292
نظرم را می گویم.

834
01:24:43,500 --> 01:24:48,083
نقدی و دوستانش آن پسر را می خواهند
که دستور کشتن سولال را صادر کرد.

835
01:24:49,208 --> 01:24:52,417
این مرد می تواند رئیس شما باشد ...

836
01:24:53,208 --> 01:24:55,875
-ماکسیم
-نه! دوباره نه.

837
01:24:56,583 --> 01:24:59,750
من هیچ وقت رئیس نداشتم. من خودم اشتغال دارم
من به تنهایی کار می کنم.

838
01:25:00,500 --> 01:25:03,667
تو هرگز مرا متقاعد نخواهی کرد
خیلی احمقانه است.

839
01:25:04,917 --> 01:25:07,583
بازرسی بروکسل

840
01:25:09,583 --> 01:25:11,792
کاپیتان لروکس
می خواهد با شما صحبت کند

841
01:25:11,958 --> 01:25:13,958
آل؟ او است.

842
01:25:15,750 --> 01:25:19,167
من می دانم. محققین شما
آنها قبلاً آمده بودند تا با من صحبت کنند.

843
01:25:21,125 --> 01:25:24,917
لبلان و لبرون
لرو، من جدی می گویم.

844
01:25:25,958 --> 01:25:27,542
او مطمئن است؟

845
01:25:28,625 --> 01:25:30,000
خوب است.

846
01:25:30,792 --> 01:25:32,417
بهت زنگ میزنم

847
01:25:34,333 --> 01:25:39,250
آنها لبرون را نمی شناسند
یا Leblanc از اداره امور داخلی.

848
01:25:40,458 --> 01:25:44,542
-پیام جدید
-کجایی؟ آنها قبلاً در گاوصندوق هستند!

849
01:25:44,833 --> 01:25:48,167
آنها فرصت را از دست خواهند داد. کی زنگ بزن
مردان شما در موقعیت هستند

850
01:26:34,208 --> 01:26:37,083
-آنها کجا بودند؟
-تغییر برنامه ها

851
01:26:37,625 --> 01:26:42,208
ما تصمیم گرفتیم که نمی توانیم اعتماد کنیم
در کسانی که به رئیس خود خیانت می کنند.

852
01:26:42,833 --> 01:26:43,833
اخلاقی نیست

853
01:26:44,042 --> 01:26:46,625
اما شاید بتوانیم
از دستگیری او جلوگیری کنید

854
01:26:47,042 --> 01:26:50,625
اگر به ما اسامی بدهید،
شاید بتوانیم معامله ای انجام دهیم.

855
01:26:50,917 --> 01:26:54,250
در 5 دقیقه، هتل
پر از پلیس خواهد شد.

856
01:27:15,417 --> 01:27:17,250
بیا بریم کوه

857
01:27:17,583 --> 01:27:19,583
- مزدوران پول نقد گرفتند.
-چی؟

858
01:27:21,625 --> 01:27:24,333
گفتیم گاوصندوق امن نیست.

859
01:27:24,792 --> 01:27:26,667
الماس ها را در اتاق گذاشت.

860
01:27:26,958 --> 01:27:29,375
احمق ها نمی توانستند
با ما پیچید

861
01:27:30,250 --> 01:27:33,000
پول نقد حساب خواهد شد
که گاوصندوق به سرقت رفته است.

862
01:27:33,500 --> 01:27:35,583
نگاه خواهند کرد
باند ماکسیم

863
01:27:35,833 --> 01:27:39,458
همانطور که آنها مبارزه می کنند، لیا آزاد می شود
پول نقد، و من کیف را دریافت می کنم.

864
01:27:39,750 --> 01:27:42,042
-به عنوان؟
- مد قدیمی

865
01:28:00,833 --> 01:28:03,125
من 30 سال منتظر این بودم.

866
01:28:03,333 --> 01:28:05,167
فکر میکردم دارم میمیرم
مثل هیچ کس

867
01:28:05,417 --> 01:28:08,000
10 سال به عنوان یک حقه باز بود.

868
01:28:08,208 --> 01:28:10,667
آه، او برج ایفل را فروخت
برای گردشگران

869
01:28:23,583 --> 01:28:27,042
اینجا یک بهشت ​​است.
12 میلیون یک بازنشستگی خوب است.

870
01:28:43,583 --> 01:28:47,083
متاسفم
من کسی هستم که قرار است بازنشسته شوم.

871
01:28:52,333 --> 01:28:54,042
زود بیا داخل

872
01:28:58,458 --> 01:29:03,750
اگر معدنچی دیگری سعی کند آن را ترک کند
با الماسی که در الاغت گیر کرده...

873
01:29:04,625 --> 01:29:06,458
پلیس رو اذیت نکن

874
01:29:08,333 --> 01:29:09,833
او را بکش.

875
01:29:13,333 --> 01:29:16,250
من یک نکته را برای روشن کردن این موضوع بیان کردم.

876
01:29:22,333 --> 01:29:23,792
یک نوشیدنی دیگر؟

877
01:29:27,750 --> 01:29:29,083
من راضی هستم.

878
01:29:34,083 --> 01:29:35,667
متوقف شد!

879
01:29:38,750 --> 01:29:41,958
- کری هستی؟ تو کی هستی؟
-من اگه جای تو بودم از اینجا میرفتم بیرون.

880
01:29:43,500 --> 01:29:44,833
اما اینطور نیست.

881
01:29:46,167 --> 01:29:47,708
به زمین نگاه کن

882
01:29:50,875 --> 01:29:52,250
به زمین.

883
01:30:24,708 --> 01:30:26,583
قسم می خورم اینجا بود.

884
01:30:27,167 --> 01:30:30,208
میزهای بیلیارد،
بازیکنان، پیشخدمت ها ...

885
01:30:30,917 --> 01:30:33,417
باید باورم کنی

886
01:30:34,125 --> 01:30:37,250
اینجا اتاق پوکر بود.

887
01:30:39,417 --> 01:30:40,417
ببینید.

888
01:30:40,625 --> 01:30:42,125
برای اجاره

889
01:30:42,333 --> 01:30:43,708
حق با من بود

890
01:30:47,833 --> 01:30:49,542
من دروغ نگفتم

891
01:30:50,125 --> 01:30:54,500
چه کسی لیبی شما را فراهم کرد؟
برای قتل سولال؟

892
01:30:59,708 --> 01:31:03,750
میتونم برم کلانتری
و پروفایلت رو چک کن...

893
01:31:04,000 --> 01:31:07,375
اما اتلاف وقت خواهد بود،
و من عصبانی می شدم

894
01:31:08,750 --> 01:31:12,333
آیا می خواهید سوال را تکرار کنم؟

895
01:31:15,792 --> 01:31:17,542
ستوان مولینا.

896
01:31:18,750 --> 01:31:20,000
جولیا مولینا.

897
01:31:25,792 --> 01:31:28,292
-برگرد آقا.
-لاستیکم پنچر شد.

898
01:31:28,500 --> 01:31:32,750
-در ورودی را مسدود کرده است.
-به جای جیغ زدن کمکم کن.

899
01:31:33,833 --> 01:31:36,333
چه نوع درمان هایی را ارائه می دهند؟

900
01:31:36,500 --> 01:31:38,042
همه

901
01:31:55,042 --> 01:31:56,333
مامان!

902
01:31:59,167 --> 01:32:01,208
تو مادر من نیستی!

903
01:32:21,625 --> 01:32:23,750
-موتور را روشن کنید.
-وقتی ماکسیم میاد.

904
01:32:24,458 --> 01:32:26,583
ما منتظر نخواهیم بود
و تو اینجا خواهی ماند.

905
01:32:29,750 --> 01:32:30,875
بس کن

906
01:32:56,083 --> 01:32:57,083
صبح بخیر

907
01:32:57,292 --> 01:33:00,083
صبح بخیر همسر من
می خواهد جواهرات را در گاوصندوق بگذارد.

908
01:33:00,375 --> 01:33:02,208
متاسفم، اما غیر ممکن است.

909
01:33:02,458 --> 01:33:03,750
آیا واقعا؟ چرا؟

910
01:33:04,000 --> 01:33:06,208
متاسفانه گاوصندوق نداریم

911
01:33:06,750 --> 01:33:08,750
من تقریبا داخل گاوصندوق هستم.

912
01:33:09,667 --> 01:33:11,583
وای چقدر گرم!

913
01:33:12,958 --> 01:33:15,208
به تکه های یخ فکر کنید.

914
01:33:16,167 --> 01:33:17,958
احمقانه! نوبت منه

915
01:33:20,250 --> 01:33:22,292
-چه خبر؟
-من دارم سهممو از دست میدم

916
01:33:22,625 --> 01:33:24,333
آنچه مانده است به من بده

917
01:33:25,500 --> 01:33:26,958
درب!

918
01:33:30,625 --> 01:33:32,417
برای پوکر احترام قائل باشید.

919
01:33:34,958 --> 01:33:36,125
آیا می توانم بازی کنم؟

920
01:33:49,583 --> 01:33:51,542
سولال، مرده

921
01:33:53,583 --> 01:33:55,917
دوبریل، جعلی.

922
01:33:57,917 --> 01:34:00,250
پول نقد، جعلی

923
01:34:01,292 --> 01:34:03,333
لبرون، جعلی

924
01:34:04,292 --> 01:34:06,625
لبلان، جعلی.

925
01:34:08,000 --> 01:34:09,500
لردیر...

926
01:34:11,708 --> 01:34:13,083
الاغ!

927
01:34:16,167 --> 01:34:18,500
خبر بد، Lardier.

928
01:34:19,542 --> 01:34:21,292
به جرم قتل دستگیر خواهی شد

929
01:34:21,875 --> 01:34:25,792
-من؟ الان کی رو کشتم؟
- سول موریکورت.

930
01:34:26,875 --> 01:34:29,667
-یک وکیل میخوام
20 سال میگیری.

931
01:34:38,292 --> 01:34:42,333
- توافقی نیست؟
-من همه گوش هستم.

932
01:34:45,208 --> 01:34:47,833
پول توقیف شده را گرفت.

933
01:34:48,375 --> 01:34:50,375
او را به خارج از کشور بفرست

934
01:34:50,708 --> 01:34:54,917
سولال ظاهر شد و وانمود کرد
دلال و بسته ای به او فروخت.

935
01:34:55,708 --> 01:34:59,833
بعد از اولین قسط،
او متوجه ضربه شد

936
01:35:00,208 --> 01:35:02,667
نمی توانست او را دستگیر کند، می تواند؟

937
01:35:02,917 --> 01:35:05,667
قسط دوم
تو بودی و یه تفنگ

938
01:35:05,875 --> 01:35:07,875
چاره ای نداشتم.

939
01:35:08,292 --> 01:35:11,000
اگر موافق نبودی،
در نهایت به زندان می‌رفتم.

940
01:35:11,250 --> 01:35:13,042
من قربانی هستم.

941
01:35:15,417 --> 01:35:18,875
گله نکن، لردیر.
من میتونستم جای اون باشم

942
01:35:29,208 --> 01:35:31,875
یک گاو از ما دزدید.
به بچه ها زنگ بزن...

943
01:35:32,542 --> 01:35:34,208
و او را برگردانید

944
01:35:35,542 --> 01:35:39,167
نه زنده.
من می خواهم با او صحبت کنم.

945
01:36:09,083 --> 01:36:10,667
مامان! مامان!

946
01:36:13,667 --> 01:36:14,792
بله عزیزم

947
01:36:14,958 --> 01:36:17,417
-میتونم بستنی بخورم؟
-از پدرت بپرس.

948
01:36:26,500 --> 01:36:28,917
بابا میتونم بستنی بخورم؟

949
01:36:29,292 --> 01:36:32,125
البته عزیزم
شما سزاوار آن هستید.

950
01:36:49,958 --> 01:36:52,125
دیگر نیازی به بافتنی نیست.

951
01:36:52,417 --> 01:36:54,292
دیگر هرگز!

952
01:36:57,833 --> 01:37:01,000
ریش مصنوعی و خون
شاخه بشکن...

953
01:37:01,167 --> 01:37:04,792
اما استعداد ضروری است.
پوزخند همیشه قانع کننده است.

954
01:37:09,958 --> 01:37:12,458
-شامپاین!
-اون کلاهبرداره!

955
01:37:12,750 --> 01:37:16,500
در ضربه بعدی،
من قرار نیست در زندان بمانم.

956
01:37:16,792 --> 01:37:18,750
فقط یک روز گیر کرد!

957
01:37:20,458 --> 01:37:24,708
آیا فکر می کنید جسد بودن سرگرم کننده است؟
دوبار مردم دوست من

958
01:37:24,917 --> 01:37:27,167
دفعه بعد میره زندان

959
01:37:28,458 --> 01:37:30,083
زندان بدتره

960
01:37:30,333 --> 01:37:34,667
سعی کنید کلاه بپوشید
و در کمد بمان

961
01:37:34,833 --> 01:37:36,500
برای عزت نفس عالی است.

962
01:37:37,708 --> 01:37:41,083
آیا این مزدوران را می بینید؟
چه خوب که آنها دنبال من نیستند.

963
01:37:41,708 --> 01:37:44,625
او لبرون را بیشتر دوست داشت
یا لبلان؟

964
01:37:44,833 --> 01:37:46,542
-تو لبلان بودی؟
-او هست.

965
01:37:46,750 --> 01:37:48,417
تو!

966
01:37:50,500 --> 01:37:53,625
-سهم من را بفرست
-نمیخوای یه مدت بمونی؟

967
01:37:54,000 --> 01:37:56,917
فردا جلسه دارم
در بوئنوس آیرس

968
01:37:57,125 --> 01:37:59,083
دوشنبه ها تانگو می کنم.

969
01:38:00,417 --> 01:38:04,417
برای جمع بندی: شما مخزن را دارید
کامل و 10 دقیقه جلوتر.

970
01:38:04,917 --> 01:38:08,417
فقط این اسلحه شماست
جاهای خالی وجود دارد.

971
01:38:09,667 --> 01:38:11,875
و یک هدیه برای شما وجود دارد.

972
01:38:12,375 --> 01:38:13,833
از سولال.

973
01:38:43,625 --> 01:38:45,208
آیا من در راه هستم؟

974
01:38:46,542 --> 01:38:50,083
-با من ازدواج کن؟
-از شوهرم میپرسم

975
01:38:51,583 --> 01:38:53,083
متاسفم

976
01:38:57,250 --> 01:38:58,583
-به سولال!
-به سولال.

977
01:39:00,958 --> 01:39:03,125
-به سولال!
-به سولال!

978
01:39:17,833 --> 01:39:22,083
20 سنت در شیشه.
سکه یک یورویی هدف است.

979
01:39:22,500 --> 01:39:24,417
مرمر بازی کن

980
01:39:24,625 --> 01:39:28,333
هر کس نزدیکتر می شود،
کل شیشه را بردارید. فهمیدی؟